Lo especial de la obra/Was ist so besonders an diesem Stueck?

Todo empezo con el director Adrian Di Stefano que un dia tomo la obra Fausto de Johann Wolfgang Goethe y decidio analizarla desde su propia perspectiva. El resultado de esta adaptacion es mostrar los conflictos que se desarrollan entre Fausto, Mefistofeles y Margarita. De una manera unica Adrian Di Stefano logro concentrar la obra con solamente tres actores. Los actores van cambiando roles durante la obra, principalmente toman los roles anteriormente mencionados. Las funciones van a salir en Castellano con subtitulos Alemanes. El elenco se compone de los siguientes actores: Adrian Di Stefano (ARG) como Fausto, Nicolas Heredia (ARG) como Mefistofeles y Josefine Borrmann (ALEMANA) como Margarita. Adaptacion y direccion por Adrian Di Stefano.

Alles fing an als Adrian Di Stefano eines Tages Johann Wolfgang Goethes' beruehmtes Werk Faust zur Hand nahm. Er entschied sich Faust auf seine eigene Art und Weise zu analysieren. Das Resultat dieser Adaptation ist es zu zeigen wie sich die Konflikte zwuschen Faust, Mefistofeles und Gretchen entwickeln und vertiefen. Auf seine besondere Art und Weise schafft es Adrian Di Stefano das Werk auf drei Schauspieler zu konzentrieren. Diese Schauspieler wechseln oefters die Rollen waehrend des Stueckes, hauptsaechlich nehmen sie aber die drei vorher genannten ein. Diese Adaptation wird natuerlich auf Spanisch aufgefuehrt, mit deutschen Untertiteln. Die Besetzung besteht aus Adrian Di Stefano (ARG) in der Rolle des Faust, Nicolas Heredia (ARG) in der Rolle des Mefistofeles und Josefine Borrmann (DEU) in der Rolle des Gretchens. Adrian Di Stefano ist ausserdem der Autor und Regisseur des Stueckes.

Los primeros ensayos/Die ersten Proben

Empezamos a leer Fausto. Ahora estamos en la primera semana de lectura, en total van a ser tres semanas antes de que subamos al escenario. Todo va bien hasta ahora, pero sin embargo el texto es muy dificil y siempre tenemos momentos divertidos intentando de sacarnos el nudo de la lengua... especialmente nuestra Margarita alemana :)

Alles beginnt mit der Lektuere. Wir lesen Fausto jetzt bereits seit einer Woche, nach weiteren zwei Wochen werden wir das Stueck dann endlich auf die Buehne befoerdern. Bis jetzt laeuft alles sehr gut, aber trotzdem faellt der Text manchmal schwer. Es gibt immer wieder lustige Momente wenn wir versuchen den Knoten in der Zunge zu loesen..... vor allem unser deutsches Gretchen :)